1. The state's Ministry of Labor and Social Welfare reported that 104,272 disabled people are registered in Tajikistan (2000).

Bộ Lao động và An sinh xã hội Tajik thông báo rằng có 104.272 người tàn tật tại Tajikistan (2000).

2. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all drug rehabilitation centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm cai nghiện tập trung.

3. In the case of social policy, there were three central boards for social welfare, health, and labor protection.

Trong chính sách xã hội, có 3 ban chủ yếu chịu trách nhiệm về phúc lợi xã hội, y tế và bảo hộ lao động.

4. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug detention centers.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do bộ này quản lý, trong đó có các trung tâm cai nghiện tập trung.

5. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs (MOLISA) to provide adequate compensation to detainees and former detainees for the forced labor they performed while in detention.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội đền bù thỏa đáng cho các trại viên và cựu trại viên về các công việc họ từng bị cưỡng bức lao động trong thời gian ở trung tâm.

6. The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo.

Uỷ ban phân xử tuyên bố kế hoạch bồi thường của họ vào ngày 25 tháng 5 trong một phiên họp náo loạn ở Bộ y tế và phúc lợi tại Tokyo.

7. * Instruct the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) to abolish forced labor in all centers under its authority, including drug rehabilitation centers, centers that detain sex workers, and centers that detain homeless people.

* Chỉ đạo Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (BLĐTBXH) bãi bỏ chế độ cưỡng ép lao động trong tất cả các trung tâm do Bộ này quản lý, bao gồm các trung tâm cai nghiện, trung tâm quản lý người lao động tình dục và trung tâm quản lý người vô gia cư.

8. Welfare capitalism in this second sense, or industrial paternalism, was centered on industries that employed skilled labor and peaked in the mid-20th century.

Chủ nghĩa tư bản phúc lợi theo nghĩa thứ hai này, hay chủ nghĩa công nghiệp, tập trung vào các ngành công nghiệp sử dụng lao động lành nghề và đạt đỉnh điểm vào giữa thế kỷ 20.

9. Labor for the mines in the north of Mexico had a workforce of black slave labor and indigenous wage labor, not draft labor.

Lao động cho các mỏ ở phía bắc México có lực lượng lao động nô lệ đen và lao động tiền lương bản địa, không phải lao động dự thảo.

10. Welfare biology - Yew-Kwang Ng defines animal welfare in terms of welfare economics: "Welfare biology is the study of living things and their environment with respect to their welfare (defined as net happiness, or enjoyment minus suffering).

Ng Yew-Kwang định nghĩa quyền động vật về kinh tế phúc lợi: Phúc lợi sinh học là nghiên cứu sinh vật sống và môi trường của chúng đối với phúc lợi của chúng (được định nghĩa là hạnh phúc, hoặc thưởng thức trừ đau đớn).

11. “In the coming years, poverty reduction in Vietnam will be more challenging, requiring more efforts from the government, the society, and the poor themselves,” Huong Thi Lan Nguyen, Director General of the Institute of Labor, Science and Social Affairs, Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

“Trong thời gian tới, công cuộc xoá đói giảm nghèo sẽ gian nan hơn, đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn từ phía chính phủ, xã hội và bản thân người nghèo,” bà Nguyễn Thị Lan Hương - Viện trưởng Viện Khoa học Lao động và Xã hội, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, nhận định.

12. An arbitration committee was duly set up by the Ministry of Health and Welfare on 25 April, but it took almost a year to draw up a draft compensation plan.

Một uỷ ban phân xử đã được thành lập đúng hẹn bởi Bộ y tế và phúc lợi vào ngày 25 tháng 4, nhưng mà phải mất gần 1 năm để họ có thể vẽ ra bản nháp cho kế hoạch bồi thường.

13. The Work of Welfare

Công Việc An Sinh

14. The Korean Ministry of Health, Welfare and Family Affairs later asked the government prosecutors to investigate if G-Dragon or YG Entertainment violated laws on obscene performances at his concert.

Bộ Y tế, Phúc lợi và Gia đình Hàn Quốc đã yêu cầu công tố viên chính phủ điều tra về việc G-Dragon hoặc YG Entertainment có vi phạm luật trong việc biểu diễn khiêu dâm trong chương trình hay không.

15. With this increase in population and availability of labor came an increase in labor specialization.

Với sự gia tăng dân số và sức lao động này đã dẫn đến sự gia tăng chuyên môn hóa lao động.

16. * induction of labor .

* dùng thuốc giục sanh : .

17. Hours of labor .

Chuyển dạ hàng giờ liền .

18. Council of Labor Affairs (CLA) was set up on 1 August 1987 to help with labor inspection and the enforcement of the Labor Standards Law.

Hội đồng Lao động (CLA) được thành lập ngày 1 tháng 8 năm 1987 để giúp thanh tra lao động và thực thi Luật Tiêu chuẩn Lao động.

19. Nation wide , Thai 's Labor ministry reported Friday that 1,215 factories in 33 provinces were underwater - a disaster that affected about 41,000 workers .

Tính trên toàn quốc , bộ Lao động của Thái Lan báo cáo vào hôm Thứ Sáu có 1.215 nhà máy ở 33 tỉnh đã chìm trong biển nước - thảm hoạ làm ảnh hưởng đến 41.000 công nhân .

20. I desire the eternal welfare and happiness of other people.

Tôi mong muốn sự an lạc và hạnh phúc vĩnh cửu của người khác.

21. "The Three Worlds of Welfare Capitalism".

Ba thế giới tư bản chủ nghĩa phúc lợi (The three worlds of welfare capitalism).

22. The Ministry of Relief

Công tác cứu trợ

23. Atmosphere during labor and delivery .

Không khí trong khi chuyển dạ và sinh nở .

24. * Revise its labor laws to recognize the right to freedom of association, and immediately recognize independent labor unions.

* Sửa đổi luật lao động để công nhận quyền tự do lập hội, và ngay lập tức công nhận các công đoàn độc lập.

25. Where labor hours are used, a burden rate or overhead cost per hour of labor may be added along with labor costs.

Trong trường hợp giờ lao động được sử dụng, tỷ lệ gánh nặng hoặc chi phí chìm mỗi giờ lao động có thể được cộng thêm với chi phí lao động.

26. Preterm labor.

Đau đẻ sớm.

27. Forced labor.

Lao động cưỡng bức.

28. This same primary concern for the child’s physical health and welfare is embodied in child- welfare laws today.

Sự quan tâm chính yếu đến sức khỏe và sự an lạc của thiếu nhi nằm trong những đạo luật về bảo hộ thiếu nhi.

29. - Sizeable labor force and favorable demographics.

- Lực lượng lao động lớn, cơ cấu dân số thuận lợi.

30. * See also Love; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Yêu Thương, Yêu Mến

31. The woodworking component of the former ministry presumably became part of the new Ministry of Light Industry.

Các thành phần chế biến gỗ của bộ trước đây có lẽ đã trở thành một phần của Bộ Công nghiệp nhẹ mới.

32. They put the welfare of others ahead of themselves.

Họ quan tâm đến sự an lạc của người khác hơn là sự an lạc của họ.

33. Labor markets function through the interaction of workers and employers.

Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

34. Disorganized labor.

Lao động vô tổ chức.

35. Integrity and the Christian Ministry

Lòng trung kiên và thánh chức của tín đồ đấng Christ

36. VAHIP was developed and implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Health, other departments of the government and 11 selected provinces.

VAHIP được xây dựng và thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Y tế, các cơ quan chính phủ khác và 11 tỉnh được lựa chọn.

37. “In Vietnam, the critical issue lies in not the lack of social protection programs and policies, but the fact that there are too many fragmented and overlapping ones,” says Vice Minister Nguyen Trong Dam of Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

Theo Thứ Trưởng Bộ LÐTBXH Nguyễn Trọng Ðàm, “Ở Việt nam, vấn đề nan giải không phải ở chỗ thiếu chính sách/chương trình trợ giúp xã hội, mà là quá nhiều chương trình chính sách chồng chéo và manh mún.

38. What examples indicate Jehovah’s concern for the feelings and welfare of women?

Những gương nào chứng tỏ Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm tưởng và hạnh phúc của phái nữ?

39. Relief Society is vital to the welfare of every home and family.

Hội Phụ Nữ là thiết yếu đối với sự an lạc của mỗi mái gia đình.

40. Honor the boundaries of labor law?

Tôn trọng các ranh giới của luật lao động?

41. Farming and food surpluses led to the division of labor.

Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

42. * during labor and delivery from the mother

* từ người mẹ trong khi chuyển dạ và sinh nở

43. He is not thinking of you or your welfare.

Hắn chẳng thèm đoái hoài tới bạn hay lợi ích của bạn.

44. It must also end the practice of forced labor and prosecute officials of state-owned labor export companies that are involved in human trafficking.

Chính quyền cũng phải chấm dứt tình trạng cưỡng bách lao động, và truy tố các viên chức của các công ty xuất khẩu lao động quốc doanh có liên quan đến việc buôn người.

45. And who will stop to ask about your welfare?’

Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.

46. A third area relates to poverty and social welfare.

Lĩnh vực thứ ba liên quan đến tình trạng nghèo và phúc lợi xã hội.

47. She's in labor!

Cô ấy đang đau đẻ!

48. Procedures during labor .

Các thủ tục trong khi chuyển dạ

49. Ever-cheaper labor and ever-faster machines.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

50. Ever- cheaper labor and ever- faster machines.

Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

51. Gender influences the pattern of child labor.

Giới tính ảnh hưởng đến các hình thức lao động trẻ em.

52. Becca's in labor.

Becca đang chuyển dạ.

53. Our only concern is Katie's welfare.

Mối quan tâm duy nhất của chúng tôi là lợi ích dành cho Katie.

54. It has a smaller welfare state.

Phúc lợi xã hội ít hơn.

55. Increase social welfare (efficient resource allocation).

Tăng phúc lợi xã hội (phân bổ nguồn lực hiệu quả).

56. And this is the green line: labor demand.

Và đây là đường màu xanh: nhu cầu lao động.

57. 9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

58. Return to your labor!”

Hãy trở lại công việc lao dịch đi!”.

59. Actually, Jehovah’s Witnesses are interested in you and your welfare.

Thật vậy, Nhân Chứng Giê-hô-va quan tâm đến bạn và hạnh phúc của bạn.

60. Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

61. * See also Compassion; Love; Service; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Phục Vụ; Thương Hại; Yêu Thương, Yêu Mến

62. Outside the Climate and Energy Ministry hundreds of protesters are gathered.

Bên ngoài Bộ Khí hậu, năng lượng, hàng ngàn người phản đối đang tụ tập

63. Be Patient and Thorough in the Ministry

Hãy kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong thánh chức rao giảng

64. Labor Unions Labor unions represent 11% (7% in the private sector) of the work force in the United States.

Công đoàn Công đoàn chiếm 11% (7% trong khu vực tư nhân) của lực lượng lao động tại Hoa Kỳ.

65. To labor amongst the wretched and the friendless.

Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.

66. This led to student militancy and labor unrest.

Điều này dẫn đến tình trạng bất ổn quân sự cho sinh viên và lao động.

67. Has labor pains and cries out in pain,

Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

68. Problematizing the intellectual and political vestiges: From 'welfare' to 'justice and development'.

Thời kỳ các học thuyết và tư tưởng tư sản về chính trị: Nổi tiếng với các thuyết "tam quyền phân lập, khế ước xã hội".

69. Scarce labor drives wages.

Khan hiếm lao động dẫn tới tiền công tăng.

70. Well, God detests violent disregard for the welfare of others.

Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

71. I cross-referenced them myself with the Bureau of Labor and Servitude.

Chính tôi đã kiểm tra lại với Bộ Lao Động và Nô Lệ.

72. In Guyana, she took part in labor activism along with her husband and joined the British Guianese Labor Union.

Ở Guyana, bà tham gia hoạt động lao động cùng với chồng và gia nhập Liên đoàn Lao động Guiana thuộc Anh.

73. Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

74. A symbol for a field of spiritual labor.

Biểu tượng về một nơi làm việc thuộc linh.

75. 11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

76. * See also Alms, Almsgiving; Offering; Poor; Welfare

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Của Lễ; Nghèo

77. The island's exemption from U.S. labor laws had led to many alleged exploitations including recent claims of sweatshops, child labor, child prostitution, and even forced abortions.

Việc miễn áp dụng luật lao động Hoa Kỳ đối với quần đảo đã đưa đến nhiều tình trạng bóc lột bị phanh khui bao gồm những cáo buộc gần đây về sự hiện hữu của các xưởng làm việc nặng nhọc và môi trường tồi túng, lao động trẻ em, mại dâm trẻ em, và thậm chí cưỡng bức phá thai.

78. This constitution must guarantee the rights of labor, of family and of the fatherland.

Hiến pháp này phải đảm bảo các quyền của người lao động, của gia đình và của tổ quốc.

79. The Energy Ministry reports 300 employees were let go, and the Customs Ministry indicated 184 employees were dismissed.

Bộ Năng lượng báo cáo 300 nhân viên đã được cho nghỉ, và Bộ Hải quan cho biết 184 nhân viên bị sa thải.

80. Church Applies Welfare Principles in Philippines Recovery

Giáo Hội Áp Dụng Các Nguyên Tắc An Sinh trong Việc Khôi Phục ở Philippines